© 2010
C. u. D. Heidemann
Email:
Zum Kontaktformular
Alte Krankheitsbezeichnungen
In den Kirchenbücher (auch in den Ahnentafeln unserer Großeltern) wurden mehr oder weniger alle möglichen Daten zu einer verstorbenen Person festgehalten. Man findet außer dem Todesdatum /Beisetzungsdatum oft auch Angaben zu den Hinterbliebenen (Kinder / Ehepartner), Angaben zum Beruf und Angaben zur Todesursache, bzw. der Erkrankung. Das ist mit Sicherheit sehr hilfreich, aber es heißt auch, dass wir uns mit den Bedeutungen der alten Krankheitsbezeichnungen auseinandersetzen müssen. Aus diesem Grund haben wir auch auf dieser Seite einige "Übersetzungen" im Internet recherchiert.
Engbrüstigkeit=
Asthma ?
Die in den alten Unterlagen erwähnte altertümliche medizinische Nomenklatur bezog sich wohl oft auf die Symptome einer Erkrankung. An dieser Stelle sei zum Beispiel die Bezeichnung Engbrüstigkeit für Asthma erwähnt. Typisch für Asthma, wie wir es heute beschreiben würden, sind Luftnot, Husten und ein Engegefühl im Brustbereich. Insofern können Rückschlüsse auf die Krankheit gezogen werden, beziehungsweise die Symptome den heute bekannten Krankheiten zugeordnet werden.
Ebenso findet man viel lateinische Krankeitsbezeichnungen. Cachexia, bzw. Kachexie, bedeutet auch heute nichts anderes als Auszehrung /krankhafter Gewichtsverlust, einhergehend mit Appetitlosigkeit und Kräfteverlust. Ein Symptom für viele schwere Erkrankungen wie zum Beispiel Magersucht, Krebs oder Stoffwechselstörungen.
Bedeutung der alten medizinischen Bezeichnungen
- A
- Abzehrung - Kräfteverfall, evtl. auch Tuberkulose
- Aeres - Ausschlag
- Andreas-Krankheit - Gicht
- Anmal - Flecken bei ansteckender Krankheit
- Arme Krankheit - Epilepsie
- Aufblähen - Kolik, Anschwellung
- Aussatz - Lepra
- B
- Beutelmann - Fieber, Schüttelfrost
- Blärr - Geschwür, Blatter
- Blatter - Pocken, Hauterkrankung
- Blauer Husten - Keuchhusten (Atemnot, blaues Anlaufen des Betroffenen)
- Brustbräune - Herzanfall
- C
- Cachexia - Tubekulose, Kräfteverlust, Abmagerung
- Cancer, Carcinoma - Krebs
- D
- Debilitas - Schwäche
- Dörrsucht - Tuberkulose
- Durchlauf - Durchfall, Ruhr
- E
- Elend - Epilepsie
- Emissio - Pest
- Engbrüstigkeit - Asthma
- Englische Krankheit - Rachitis
- F
- Faulfieber - Typhus
- Fäule - Geschwür, Krebs
- Febris - Fieber
- Fleckfieber - Typhus
- Fluß - Schlaganfall
- Französische Krankheit - Syphilis
- G
- Gallfieber - Typhus
- Gallsucht - Gelbsucht (durch eine erhöhte Konzentration von Bilirubin kommt es zu einer Gelbfärbung von Haut, Schleimhaut und Bindehaut der Augen. Gelbsucht ist ein Symptom verschiedener Erkrankungen von Leber und Gallensystem. Auslöser könnten z.B. Gallensteine sein.)
- Geschwür - Geschwulst, Wunde
- Gliederschwamm - Krebs
- Grimmen - Schmerzen
- H
- Halsbräune - Diphterie
- Herznot - Herzleiden
- Hitze - Fieber
- K
- Kanzer - Krebs, Geschwulst
- Kinderflecken - Pocken, Masern
- Krupp - Krampfhusten
- L
- Lues - Seuche, Pest
- M
- Mania - Wahnsinn (Mania stammt aus dem griechischen und bedeutet Raserei)
- Misere - Krebs ( franz.:misère = schlimme/unglückliche Situation, lat.:miseria = Elend,)
- N
- Nervenfieber - Typhus
- P
- Paralysis - Schlaganfall, Lähmung ( griech. paralysis: Lähmung/Erschlaffung)
- Pestblattern - Pestbeulen
- Plage - Pest, Syphilis
- Plarre - Geschwür
- R
- Raude - Hautkrankheit
- Rote Flecken - Masern, Röteln
- S
- Salzfluß - nässender Hautausschlag
- Scabies - Krätze
- Schlagfluß - Schlaganfall
- Schwamm - Krebsgeschwulst
- Schwarzgalligkeit - Schwermut, Trübsinn
- Schwulst - Schwellung, Krebs
- Stickfluß - Bronchitis, Asthma
- V
- Verzehrung - Tuberkulose, Altersschwäche
- Z
- Zehrendes Fieber - Tuberkulose
- Zehrfieber - Tuberkulose
- Zornkrankheit - Tobsucht
- Zwang - Durchfall
